18/9/2013
[Traducido por La Haine] Era un
conocido militante, miembro del sindicato de trabajadores metalúrgicos y
artista de hip-hop antifascista en un distrito de clase obrera
Pavlos Fyssas, un antifascista de 34
años y artista de hip hop "Killah P", fue asesinado anoche por
neonazis de Amanecer Dorado en Keratsini, un barrio de clase obrera de la
ciudad de Piraeus.
El padre de Pavlos declaró que "los
amigos de Pavlos hicieron un comentario en contra de Amanecer Dorado en un café
donde estaban viendo un partido de fútbol. Alguien de una mesa cercana les
escuchó e hizo una llamada telefónica. Grupos de Amanecer Dorado llegaron casi
al mismo tiempo que varios agentes de la policía motorizada (DIAS). Pavlos
trató de que sus amigos se fueran del lugar, pero fue emboscado por otro grupo
de Amanecer Dorado y les rodearon. A continuación, otro miembro de Amanecer
Dorado que conducía un coche, se detuvo y le apuñaló hasta la muerte, mientras
que la policía de DIAS no intervino. Una chica les pidió que le ayudaran, pero
no lo hicieron. Sólo se acercaron después para detener a principal
sospechoso".
Según declaraciones de un testigo:
"Alrededor de las 24:00 un grupo de 15 a 20 fascistas, vestidos con
camisetas y pantalones negros y botas militares, aparecieron en la calle P.
Tsaldari. Durante ese tiempo, Killah P caminaba con su novia y al menos
otra pareja cuando fueron descubiertos por los fascistas al grito de "¿qué
estás buscando aquí? ya sabes que no hay lugar para ti en este barrio".
Los fascistas persiguieron a las dos parejas por la calle P. Tsaldari hacia la
avenida Gr. Lampraki, donde un nuevo grupo de unos 10 fascistas apareció por
otra calle y rodeó a los chicos. En ese momento un pasó un coche y se detuvo
frente al grupo, el conductor salió y apuñaló a Killah P una vez en el
corazón y una vez en el abdomen (la puñalada en el abdomen tenía forma de
"L" al revés).
La escena tuvo lugar en presencia de DIAS (policías motorizados), que sólo cuando la mayor parte de los fascistas ya habían dispersado, intervinieron deteniendo al asesino (según algunos testigos, mientras Killah P estaba aún con vida señaló permanentemente al asesino y esto hizo que los policías lo arrestaran. El agresor es un hombre de 45 años de edad, descrito por otros testigos presenciales como miembro de la organización nazi Amanecer Dorado). La ambulancia tardó 35 minutos en aparecer y Pavlos fue declarado muerto en el hospital general de Nikaia".
La escena tuvo lugar en presencia de DIAS (policías motorizados), que sólo cuando la mayor parte de los fascistas ya habían dispersado, intervinieron deteniendo al asesino (según algunos testigos, mientras Killah P estaba aún con vida señaló permanentemente al asesino y esto hizo que los policías lo arrestaran. El agresor es un hombre de 45 años de edad, descrito por otros testigos presenciales como miembro de la organización nazi Amanecer Dorado). La ambulancia tardó 35 minutos en aparecer y Pavlos fue declarado muerto en el hospital general de Nikaia".
El nombre del asesino es Georgios
Roupakias (Γεώργιος Ρουπακιάς) y se describe como un conocido ultraderechista
de Piraeus.
Se ha convocado una concentración de
protesta en el lugar de su asesinato para hoy miércoles a las 18:00h, en la
calle P. Tsaldari. También hay convocatorias de manifestaciones en Tesalónica:
a las 10:00h bloque antifascista en la marcha de maestros, a las 16:00h en el
departamento de Física del campus universitario de AUTH, en Mitilene (isla de
Lesbos) hay convocada una protesta a las 18:00h en la plaza de Safo, a las
10:00h en la plaza de Olga (Patras), en Larissa a las 10:00h en el Liceo 1º y a
las 10:30h participación antifascista en la marcha de maestros, y en muchas
otras ciudades también hay protestas a las 18:00h.
No es de extrañar que la policía griega, una vez más no hiciera nada para prevenir la violencia nazi de Amanecer Dorado (apoyado en gran medida por los capitalistas griegos, el gobierno y la iglesia, como punta de lanza contra militantes de izquierda, trabajadores y pobres en general, y recibiendo este partido más de la mitad de sus votos de parte de policías), por no decir que se duda de que no participan activamente en cubrir a la organización de lo que parece como una trampa mortal para un conocido militante, miembro del sindicato de trabajadores metalúrgicos y artista de hip-hop antifascista en un distrito de clase obrera, cerca del lugar donde hace unos días 8 miembros del partido Comunista (KKE) también fueron brutalmente agredidos por los nazis de Amanecer Dorado.
Tampoco es de extrañar el silencio de los medios de comunicación, que se mantienen vivos gracias a vastos préstamos y beneficios del gobierno, y que, o bien decidieron mencionar el asesinato como una "reyerta provocada por una discusión sobre fútbol", o no mencionaron en absoluto. Son los mismos medios de comunicación que difunden cualquier actividad de Amanecer Dorado calificándola como una "oposición a los defectos del sistema", y últimamente como un posible socio de gobierno en el futuro. Los medios son, sin duda, una voz apoyada por los grandes grupos capitalistas, dueños de las armas, los bancos y los hoteles, y que apoyan al gobierno de derecha griego y sus cachorros nazis callejeros, Amanecer Dorado, en lo que supone una oportunidad de oro para deshacerse de los derechos de los trabajadores.
Hay que subrayar que este es un momento difícil para el gobierno y sus homólogos nazis, ya que incluso después de haber desatado ataques a gran escala contra anarquistas, okupas y las luchas de los trabajadores, los movimientos sociales parecen volver a encontrar su ritmo, con las luchas actuales de los maestros, los trabajadores de los hospitales, etc.
No es de extrañar que la policía griega, una vez más no hiciera nada para prevenir la violencia nazi de Amanecer Dorado (apoyado en gran medida por los capitalistas griegos, el gobierno y la iglesia, como punta de lanza contra militantes de izquierda, trabajadores y pobres en general, y recibiendo este partido más de la mitad de sus votos de parte de policías), por no decir que se duda de que no participan activamente en cubrir a la organización de lo que parece como una trampa mortal para un conocido militante, miembro del sindicato de trabajadores metalúrgicos y artista de hip-hop antifascista en un distrito de clase obrera, cerca del lugar donde hace unos días 8 miembros del partido Comunista (KKE) también fueron brutalmente agredidos por los nazis de Amanecer Dorado.
Tampoco es de extrañar el silencio de los medios de comunicación, que se mantienen vivos gracias a vastos préstamos y beneficios del gobierno, y que, o bien decidieron mencionar el asesinato como una "reyerta provocada por una discusión sobre fútbol", o no mencionaron en absoluto. Son los mismos medios de comunicación que difunden cualquier actividad de Amanecer Dorado calificándola como una "oposición a los defectos del sistema", y últimamente como un posible socio de gobierno en el futuro. Los medios son, sin duda, una voz apoyada por los grandes grupos capitalistas, dueños de las armas, los bancos y los hoteles, y que apoyan al gobierno de derecha griego y sus cachorros nazis callejeros, Amanecer Dorado, en lo que supone una oportunidad de oro para deshacerse de los derechos de los trabajadores.
Hay que subrayar que este es un momento difícil para el gobierno y sus homólogos nazis, ya que incluso después de haber desatado ataques a gran escala contra anarquistas, okupas y las luchas de los trabajadores, los movimientos sociales parecen volver a encontrar su ritmo, con las luchas actuales de los maestros, los trabajadores de los hospitales, etc.
Más declaraciones
El alcalde de Keratsini afirmó que
"los atacantes son conocidos miembros neonazis, esta es sólo uno más de
una serie de actos violentos llevados a cabo principalmente contra los
inmigrantes".
Residentes locales declararon que
"todo parecía una emboscada y no una discusión, había docenas de personas
persiguiendo y acorralando a Pavlos, sus rostros y uniformes se asemejan a los
que atacaron a miembros del Partido Comunista (KKE) unos días antes".
Amanecer Dorado ha calificado de
"calumnia" todas las acusaciones en su contra
Imagina
en Resistencia “No dejaré que se roben mis sueños”: Pavlos Fyssas
Por ROAR Collective Jueves, 26 de septiembre de 2013
Las desafiantes letras del rapero griego
Pavlos Fyssas, conocido como Killah P, asesinado por los matones del partido
neonazi Alba Dorada, muestran la valentía y la esperanza que llevaba en su
interior.
Traducción: Adazahira Chávez
Cuando fue atacado por una pandilla de matones de Alba Dorada enfundados en
camisetas negras, Pavlos Fyssas, de 34 años de edad –un hombre alto e
imponente- estaba con su novia y otra pareja. En vez de huir de la escuadra de
neonazis, Pavlos intentó facilitar el escape de sus compañeros y confrontó a
los agresores. Se mantuvo firme mientras lo rodeó el grupo de entre 20 y 25
rufianes, algunos armados con palos. De pronto, un hombre condujo directamente
hacia él, estacionó su auto precipitadamente, salió y apuñaló a Pavlos, dos
veces en el pecho y una en el abdomen.
La policía estaba en la escena. La novia
de Pavlos y algunos transeúntes les rogaron que intervinieran para detener a
los agresores. “Son muchos, ¿qué podemos hacer?”, fue la respuesta. Lo mismo
sucedió con la escuadra motorizada DIAS –una de las más temidas y fascistas
fuerzas de seguridad-, que se mantuvo impasible mientras los neonazis
agredieron fatalmente a Pavlos. Después de ser apuñalado, sobrevivió 20
minutos, e incesantemente dio el nombre del agresor que llevaba el cuchillo,
con lo que se facilitó su arresto –el cual, presuntamente realizó una oficial
de policía sola, que sacó su arma y lo arrestó, aparentemente contra la
voluntad de sus colegas.
No lloraré, no temeré
El mundo se volvió una gran cárcel
Y busco una forma de romper las cadenas.
Hay un lugar que me espera,
En el pico de una alta montaña a la que
subiré.
Por eso alzo muy arriba mis manos otra
vez,
Para robar un poco de luz de las
estrellas brillantes.
No puedo tomarme las cosas con calma y
estoy a punto de ahogarme
De esta miseria humana, tanto como el
dolor.
No puedo soportarlo más, y toda esa
gente no estuvo para mí,
Así que seguí otro camino y no al que me
querían obligar.
Era áspero, duro y con muchos escollos,
con malos amores y amigos como
serpientes venenosas.
Tenía monstruos con uniformes extraños
Siempre al acecho en las sombras.
No te detengas si decides seguirlo,
Aprieta tus dientes bien fuerte y no
llores.
Yo mismo lo tomé y llegué a su final,
Y como los sabios escriben en los
libros,
Cuando el sol llegue a su fin,
Las águilas encenderán un fuego desde
arriba.
A aquellos que me traicionaron y me
apuñalaron por la espalda,
Quiero que sepan que no me molestaré en
llorar.
Y a mis antiguos seguidores,
Quiero decirles que no me tomaré la
molestia de llorar.
Y a aquellos que me amenazaron con
cadenas quemantes,
Quiero que sepan que no me molestaré en
tener miedo.
Déjenlos que vengan y me encuentren en
la cima de la montaña,
Los esperaré y no tendré miedo.
Me dijeron que no tuviera sueños
“locos”,
Que no me entretuviera mirando a las
estrellas,
Pero nunca los tomé seriamente,
Tomé al mundo entero en mis
brazos.
Hoy quieren construirme un nido
Donde hay más miedo, fealdad,
Gemidos y cadenas pesadas,
Que llevan la maldición de los dioses y
la blasfemia.
No derramaré una sola lágrima y no
tendré miedo
No dejaré que se roben mis sueños.
Vuelto libre, alto, muy alto,
Mientras ellos están celosos de mis alas
sueltas y orgullosas.
Espero a que otros hermanos vengan acá
En esta cima de la montaña los espero,
Siempre y cuando no lloren y teman vivir
en este arreglo bien pensado.
A aquellos que me traicionaron y me
apuñalaron por la espalda,
Quiero que sepan que no me molestaré en
llorar.
Y a mis antiguos seguidores,
Quiero decirles que no me tomaré la
molestia de llorar.
Y a aquellos que me amenazaron con
cadenas quemantes,
Quiero que sepan que no me molestaré en
tener miedo.
Déjenlos que vengan y me encuentren en
la cima de la montaña,
Los esperaré y no tendré miedo.
Publicado el 23 de septiembre de 2013.
No hay comentarios:
Publicar un comentario